Class no Bocchi Gal wo Omochikaeri Shite Seisokei Bijin ni Shite Yatta Hanashi [LN] J3 Bab 3.3
Bab 3 - Reuni
Malam hari itu---
Aku dan Aoi-san sudah selesai makan malam lebih awal dan menghabiskan waktu di ruang keluarga tanpa percakapan khusus.
Sebenarnya, kami akan mampir ke supermarket untuk membeli bahan-bahan untuk hamburger dan pulang ke rumah, dan waktu ini kami sedang menikmati hamburger bersama-sama......tapi kami bahkan lupa mampir ke supermarket dan langsung pulang ke rumah.
Kami akhirnya makan malam dengan bahan-bahan yang kami miliki, dan beginilah sekarang.
Mungkin karena aku membuatnya secara acak, atau mungkin karena apa yang terjadi dalam perjalanan pulang, tapi sejujurnya, aku bahkan tidak tahu bagaimana rasa makanannya.
Berlawanan dengan suasana damai di dalam ruangan, perasaan Aoi-san dan aku sama-sama rumit.
Tidak, itu jauh dari kata rumit.
Tak perlu dikatakan lagi, alasannya adalah karena ibu Aoi-san muncul di depan kami dalam perjalanan pulang dari sekolah.
Aku tidak tahu berapa banyak waktu yang telah berlalu tanpa mengetahui apa yang harus kukatakan pada Aoi-san.
"...... Aoi-san?"
Aoi-san tiba-tiba berdiri dari sofa.
"Ini sedikit lebih awal, tapi......aku akan tidur."
Aoi-san tersenyum canggung.
Dia jelas-jelas mencoba memaksakan senyuman.
"Ya...... selamat malam."
"Selamat malam."
Aoi-san meninggalkan ruang keluarga dan suara kering dari pintu yang tertutup bergema.
Ditinggal sendirian di ruang keluarga, tanpa sadar aku bersandar di sofa dan menengadah ke langit-langit.
"Aku tidak pernah mengira ini akan terjadi......."
Seperti yang kukatakan, aku tidak pernah membayangkannya bahkan sedikit pun.
Menyelesaikan semua masalah yang mengitari Aoi-san, dan sisa hari-hariku akan damai sampai aku pindah sekolah, membuat festival sekolah sukses dan......memberikan nama untuk perasaanku pada Aoi-san pada saat kami akhirnya berpisah.
Aku berpikir bahwa hari-hari yang kuhabiskan seperti itu akan menjadi hari-hari yang kecil tapi membahagiakan, tapi.......
Ketika ibunya muncul, aku dilanda rasa takut, seakan-akan kehidupan sehari-hariku runtuh.
"Tidak, ini bukan waktunya untuk meratapi......."
Ini bukan waktunya untuk pesimis.
Kalau aku tidak melakukan sesuatu, semua upaya kami mungkin akan sia-sia.
Apa yang harus kulakukan---?
Aku mengingat kembali ketika ibu Aoi-san muncul, dengan putus asa mencoba menenangkan pikiranku.
*
"......Aku mencari-carimu lho."
"Ibu......kenapa kamu ada di sini?"
Berbeda dengan ekspresi kelegaan ibunya, ekspresi Aoi-san penuh dengan kebingungan.
"Sudah jelas kan. Aku mencarimu karena aku ingin hidup bersama Aoi lagi."
"Eh......?"
Itu adalah kata yang tak terduga, baik bagi Aoi-san maupun bagiku.
"Sebenarnya, ibu sudah putus dengan pria itu."
"Putus?"
Sementara Aoi-san tidak bisa berkata-kata, ibunya terus berbicara sepihak tanpa membaca suasana.
"Awal kami mulai berkencan, kupikir ia adalah pria yang baik, tapi ketika kami mulai hidup bersama, ia adalah pria yang mengerikan.......ia seenaknya berhenti dari pekerjaannya dan tidak mau bekerja, ia memiliki kebiasaan minum-minum yang buruk dan kasar.......ia gambaran yang sempurna dari pria bajingan. Ibu masih mencoba yang terbaik untuk membuatnya berhasil, tapi ibu sudah tidak tahan......."
Hal pertama yang kupikirkan ketika melihat ibunya yang tiba-tiba muncul dan sambil menangis menceritakan apa yang terjadi padanya.
---Apa yang sebenarnya dibicarakan ibu ini?
Dia berbicara seolah-olah dia adalah heroin tragis yang telah ditipu oleh pria yang mengerikan.
Tidak peduli seberapa banyak sang ibu mengeluh tentang kekejaman pasangannya, tidak mungkin aku bisa bersimpati sedikit pun kepadanya.
Dia meninggalkan Aoi-san, menghilang dengan seorang pria, memaksa ayahnya untuk merawat Aoi-san, dan segera setelah dia berpisah dengan pria itu, dia kembali ke Aoi-san, mengubah sikapnya dengan cepat.
Itu saja sudah sulit dipercaya, namun dia terus saja mengutarakan ketidakbahagiaannya tanpa sepatah kata maaf pun pada putrinya, setelah dia menyebabkan begitu banyak kesulitan padanya.
Aku tidak bisa tidak mempertanyakan kegelisahanku.
Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak mengepalkan tanganku dengan jijik pada semua kata-kata yang sulit dipercaya yang kudengar.
"Begitu ya......"
Setelah ibunya selesai berbicara sepihak, Aoi-san akhirnya menggumamkan beberapa kata.
"Kamu sudah pindah dari apartemen, jadi sulit untuk menemukanmu, tapi sukurlah aku bisa bertemu denganmu."
"Padahal kamu bisa meneleponku."
"Eh? A-Ah......itu, ponselku rusak dan aku kehilangan semua kontakku."
Sang ibu memberikan serangkaian kata-kata seperti untuk memperhalus ceritanya dan tersenyum pahit.
Baca novel ini hanya di Musubi Novel
"Kalau begitu, ibu bisa datang ke sekolah dan kami tidak perlu berputar-putar mencariku."
"Kalau itu......mengganggumu di sekolah itu agak, kamu mengerti kan?"
Kebohongan yang mudah dipahami.......
Dia menghapus kontaknya karena dia tidak pernah berniat untuk menemui Aoi-san lagi, dan satu-satunya alasan dia tidak mengunjungi sekolah adalah karena dia tahu bahwa jika Aoi-san mengatakan pada para guru apa yang sedang terjadi, itu akan menyebabkan masalah, jadi dia tidak bisa datang.
Tentu saja Aoi-san akan menyadarinya.
"Daripada itu, aku sudah mendengar kalau Aoi sudah memutuskan untuk tidak tinggal bersama ayahmu. Aku tahu Aoi telah melalui banyak hal, tapi mari kita biarkan yang lalu biarlah berlalu dan bekerja sama lagi!"
Sang ibu menyampaikan kata-katanya seolah-olah dia memohon demi ikatan keluarga dan memegang tangan Aoi-san.
Aoi-san tidak balik menggenggam tangannya ataupun menepisnya, tapi tetap diam.
"Ngomong-ngomong, Aoi, aku ingin menanyakan sesuatu......."
"......Apa?"
Sang ibu berubah dari sikap sebelumnya dan bertanya dengan cara yang anehnya sungkan.
"Tunjangan anak dari ayahmu sekarang dibayarkan ke rekening Aoi, bukan?"
Mendengar kata-kata itu, kupikir aku mengerti alasan sang ibu muncul.
Pada saat yang sama, ketidaksukaanku padanya berubah menjadi kemarahan.
"Ibu menghubungi ayahmu karena ibu belum menerima pembayaran tunjangan anak bulan ini, dan ia mengatakan kalau ia sudah mengubah penerima pembayaran ke rekening Aoi. Ibu tidak tahu apa yang ia pikirkan, mengubahnya tanpa berkonsultasi denganku, dasar.......lalu, ibu butuh uangnya segera, bisa kamu pergi bersamaku untuk mengirimkannya sekarang?"
"......tapi, uang itu..."
Uang yang ditransfer ayahnya ke rekening bank Aoi-san untuk masa depannya.
Situasi seperti itu, aku yakin, tidak akan tersampaikan pada ibunya meskipun Aoi-san mengatakannya.
"Ibu agak kekurangan uang saat ini dan sedang terburu-buru karena ibu punya uang yang harus segera ibu bayar. Tunjangan anak adalah uang untuk hidup kita berdua, bukan? Aoi, bisa kan?"
Tanpa sadar aku mengintervensi antara Aoi-san dan ibunya.
"......Jangan bercanda."
Aku tidak bisa menahan emosiku di depan ibu Aoi-san yang terus mengeluarkan kata-kata yang begitu egois.
Tidak, itu salah---aku tidak ada niat untuk menahan diri.
"Akira-kun......?"
Kata-kata Aoi-san yang memanggilku dengan cemas melewati telingaku.
---Untuk sesaat, aku berharap.
Kupikir, meskipun dia seorang ibu yang seperti ini, mungkin benar-benar datang untuk mengulang kembali dengan Aoi-san.
Kupikir, meskipun benar bahwa pria itu brengsek, itulah sebabnya dia mengingat Aoi-san - putri satu-satunya - dan kembali untuk memulai keluarga dari awal lagi.
Tapi ternyata tidak.
Ibu ini tidak kembali untuk putrinya, tapi untuk uang.
Aku sangat frustrasi dan sedih sampai-sampai aku hampir memenuhi bagian belakang mataku, melebihi kemarahan.
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana perasaan Aoi-san, karena bahkan aku pun merasa seperti ini.
Aku bodoh sudah berharap.
"Padahal kau pergi dengan seorang pria, padahal kau meninggalkan putrimu, yang bekerja demi keuangan keluarga sampai-sampai cuti dari sekolahnya, dan kemudian kau menghilang.......Begitu pembayaran tunjangan anak berpindah tangan, kau muncul dan mari kita hidup bersama katamu? Tunjangan anak adalah uang untuk hidup kalian berdua katamu? Kau pasti bercanda......"
Aku bahkan tidak bisa mengendalikan suaraku yang gemetar, apalagi emosiku.
Aku mengepalkan tanganku dan nyaris tidak bisa menjaga akal sehatku dengan rasa sakit dari kuku-kuku jari yang menggali ke telapak tanganku.
Tapi---
"Siapa kau."
"Aku teman sekelas Aoi-san."
"Kalau hanya sekedar teman sekelas jangan ikut campur dalam urusan keluarga---"
Seketika, aku mendengar suara sesuatu yang tercabik-cabik di kepalaku.
"---Kau tidak berhak bicara tentang keluarga!"
Secara refleks, aku membungkam kata itu dan mengatakannya.
Kata 'keluarga' yang diucapkan oleh ibunya membuat rasionalitasku meledak.
"Seseorang yang menelantarkan putrinya tidak berhak menyebut dirinya seorang ibu!"
Hubungan semacam ini tidak bisa disebut sebuah keluarga.
"Aoi-san, ayo pergi."
"Hei, tunggu sebentar---!"
Mengabaikan usaha ibunya untuk menghentikan kami, aku meraih tangan Aoi-san dan mulai berlari.
Entah sudah berapa lama kami berlari.
Merasa lelah, aku berhenti dan melihat ke belakang, tapi tidak ada tanda-tanda ibu Aoi-san mengikuti kami.
Mungkin karena aku menarik napas dalam-dalam untuk mengatur napas, emosiku berangsur-angsur tenang dan aku mendapatkan kembali ketenanganku, dan akhirnya aku menyadari kalau aku sudah melakukan sesuatu yang tak terbayangkan.
"Aoi-san, maaf......"
Apa yang kulakukan adalah benar-benar mengabaikan perasaan Aoi-san.
Hatiku sakit karena tersiksa oleh kebencian pada diri sendiri.
Aku tidak bisa memaafkan ibu Aoi-san berbicara tentang keluarga, tapi tidak salah lagi kalau itu adalah masalah keluarga. Jika kau mengatakan bahwa itu bukan masalah yang bisa dengan mudah aku, orang asing, ikut campur di dalamnya, kau mungkin benar.
Setidaknya, perasaan dan pikiran Aoi-san tidak boleh diabaikan.
Tapi tetap saja, aku tidak tahan.......
"Padahal aku tidak tahu perasaan Aoi-san, tapi aku melakukan itu seenaknya."
"Tidak apa-apa. Jangan khawatirkan itu."
Aoi-san sedikit menggelengkan kepalanya.
"Aku senang kamu mengatakan itu demi aku."
Aoi-san mengatakan itu dengan senyuman yang secara mengejutkan sama seperti biasanya.
Tapi, aku tidak tahu pada saat itu, apa dia serius atau tidak.
*
We need this novel in english
ReplyDeleteUnfortunately we can't do that, zetro translation once translated this novel into English but was asked to stop by the publisher
Delete